春風がそよぐ、うららかなある日。
キリギリスはヴァイオリンを奏で、自由を謳歌していました。
一方アリは、来たる冬に備え、黙々と働き続けていました。
キリギリスは変わらず楽しげに過ごし、
アリは冬支度に余念がありません。
やがて厳しい冬が到来します。
凍えるキリギリスは、暖かそうに暮らすアリの姿を見つけ、助けを乞います。
しかしアリはそれを拒み、
「夏に歌っていたのなら、冬は踊ればいいでしょう」
と、冷たく言い放ちました。
キリギリスは、雪の中で立ち尽くすほかありませんでした。
On a gentle spring day,
the grasshopper played the violin and reveled in freedom.
Meanwhile, the ant worked tirelessly, preparing for the coming winter.
As summer arrived and autumn passed,
the grasshopper continued to live joyfully,
while the ant remained devoted to its preparations.
Then, a harsh winter came.
Shivering in the cold, the grasshopper found the ant living in warmth and asked for help.
The ant refused and said coldly,
“If you sang through the summer, then dance through the winter.”
The grasshopper had no choice but to stand motionless in the falling snow.
あとがき
本作は、イソップ寓話『アリとキリギリス』をテーマに描きました。
キリギリスは自由や夢、享楽主義の象徴、
アリは理性や現実主義の象徴として描いています。
わたしたちの人生には多くの選択肢があります。
心の向くままに進む道もあれば、先を見据えて進む道もある。
すべてを取りこぼさず選ぶことはできず、
どの道が正解か、間違いかを断定することもできません。
選ばなかった道には、
きっと憧れや、少しの後悔が残るのでしょう。
現実を選んだ道は心を残して、
自由を選んだ道は不安を残しました。
自由と理性は、人生の中で必ず現れる選択肢なのです。
今回のイラストは「冬の楽しそうな絵」というオーダーでしたが、
そこに少しだけ、毒のあるエッセンスを加えました。
現実的な道を選んだ女の子は心の奥に夢を宿し続けます。
ときどきそれを覗き込み、
憧れや後悔、空想を楽しみながら生きていくのです。
スノードームの中の少女も、
それを見つめる少女も、同じ人物なのです。
彼女はこれからも選択を重ね、
わずかな痛みを抱えながら、
この極寒の世界を生きていくのです。
description
This work is inspired by Aesop’s fable The Ant and the Grasshopper.I portrayed the grasshopper as a symbol of freedom and hedonism,
and the ant as a symbol of reason and realism.
In our lives, we are faced with countless choices.
There are paths we follow with our hearts,
and paths we take while thinking ahead.
It is impossible to choose everything without loss,
and equally impossible to declare which choices are right or wrong.
The paths we did not take
surely leave behind longing and quiet regret.
The path of realism protects the heart,
while the path of freedom leaves anxiety about the future.
Freedom and reason appear not as opposites,
but as choices that emerge one after another throughout a life.
This illustration was commissioned as a “joyful winter scene,”
but I added a subtle hint of poison to it.
Even when we choose a stable path,
we continue to carry our dreams deep within us.
From time to time, we peer into them,
enjoying moments of longing, regret, and imagination.
The girl inside the snow globe
and the girl gazing into it are the same person.
She will continue to make choices,
carry small pains with her,
and live on in this frozen world.