飢えた狐が豊かな香りの葡萄を見つけた。
背伸びをして葡萄に手を伸ばすが、まるで届かない。
狐は怒りと悔しさから
「この葡萄はまだ熟していなかったのだ」と負け惜しみの言葉を吐いて去っていった。
イソップ寓話 “狐と葡萄”より
A hungry fox finds a richly scented grape.
He stands tall and reaches for the grapes, but they are out of reach.
Out of anger and frustration, the fox said, “These grapes were not ripe yet,” and left, sorely defeated.
Inspired by Aesop’s Fable 「The Fox and the Grapes」
あとがき
イソップ寓話の「狐と葡萄」からインスパイアされたパロディ作品です。
この作品の中での「葡萄」は、こちらをじっと見つめている真ん中の女性を指しています。
女性に恋をした狐が、あの手この手で女性の気を引こうとしますが
報われなかったのでしょう。
イソップ寓話ではたびたび狐は狡くて悪賢い性格の描写をされていますが、わたしもこの狐はなるべくそう描くようにしました。
女性は心を見せて欲しいので、今のままの狐では恋は成就できそうもありません。
そうして狐は「自分にふさわしい女ではなかったのだ」と言って去って行くのです。
黄色いチューリップやマリーゴールドは「嫉妬」や「希望のない恋」を意味しており、狐の心情を表現しています。
イソップはこの物語で「自身の力不足で叶わないのに、時に他の要因のせいにする人がいるものだ」と後述しています。
手に入れたかったものが到底叶わなかったとき、「価値のないもの」と見方を変えて自身の心の平安を得るのです。
今回装飾には苺を起用していますが、苺の花言葉には「あなたは私を喜ばせる」というものがあります。
そして女性の耳につけている宝石はペリドット、「希望」や「夫婦愛」の石言葉があり、これらは女性の心情を表現しています。
狐の心を見せてさえいてくれたら、女性はきっと気持ちに応えたのでしょう。
自分では気づかなかったところで、目には見えないあと一歩のことがきっとあるはずです。
諦めて去るか、あと一歩の努力をするか、
そこが運命の分かれ道となっていることを教訓とした物語です。
This is a parody inspired by Aesop’s fable “The Fox and the Grapes”.
The “grape” in this work refers to the woman in the middle who is staring at us.
The fox, in love with the woman, tries all kinds of tricks to get her attention but he was not rewarded.
Aesop’s Fables often portray foxes as cunning and devious, and I have tried to portray this fox as such.
Women want to see the heart, and love is unlikely to be fulfilled with the fox as it is now.
Then the fox says, “She was not worthy of me,” and leaves.
Yellow tulips and marigolds signify “jealousy” and “hopeless love” and represent the fox’s emotional state.
Aesop later in the story states, “Sometimes people blame other factors for their own inability to achieve.
When what they wanted to get did not come true, they consoled themselves by changing their view to “Worthless”
I have used strawberries for the decoration this time, and the language of flowers of strawberries is “you make me happy”.
And the gemstone on the woman’s ear is peridot, with stone words like “hope” and “conjugal love,” which represent the emotions of the woman.
If he had shown her his heart, she probably would have accepted his feelings.
There is surely one more step that you are not aware of and that you cannot see.
Do we give up and leave, or do we make one more effort?
That is where our destiny lies.